Right Ho, Jeeves – de P. G. Wodehouse

¿Recordais un buscador llamado askjeeves.com, de los días pretéritos de la web?

Ahora se llama sólo ask.com.

Su nombre original es por Jeeves (Reginald Jeeves es el nombre completo), un mayordomo casi omnisciente cuyo autor favorito es Spinoza, y que trabaja para Bertram Wooster, un zángano de clase mundial a quien salva una y otra vez de su propia estupidez. El zoológico de personajes incluye a dos tías (Agatha y Dahlia), una serie de amistades tan inútiles como Wooster mismo, primas varias etc.

Es para rodar de la risa. Me acabo de releer Right Ho, Jeeves, que narra una serie de equívocos de gravedad creciente que se suscitan al intentar Wooster tomar el lugar de Jeeves como solucionador de problemas. El libro tiene una trama simple, y donde realmente brilla es en las imágenes que usa el autor. Como muestra una perla:

He is magnetic. There is about him something that seems to soothe and hypnotize. To the best of my knowledge, he has never encountered a charging rhinoceros, but should this contingency occur, I have no doubt that the animal, meeting his eye, would check itself in mid-stride, roll over and lie purring with its legs in the air.

Notable. Otra que me encantó

His brow cleared, his eyes brightened, he lost that fishy look, and he gazed at the slug, which was still on the long, long trail with something approaching bonhomie. A marked improvement.

No sé si esté traducido a la lengua de Cervantes, pero suena a un trabajo ingrato y titánico.

Lo lindo de algunos libros de Wodehouse es que están disponibles en forma gratuita en el proyecto gutenberg, en wikisource, como libros mobipocket gratuitos, etc.